House manual(日本語）
「遊ぶように旅する」。このようなキャッチフレーズで紹介される「エアビーアンドビー」。そのような期待を持って遊びにくるお客様に対して、私、ホストしては、是非、暖かく歓迎したいと思います。その一方で、「悪気はなかったけれど、迷惑な行為だと思っていなかった」。そんな「マナーに対する考え方の違い」がトラブルになる事もありましたので、その価値観の違いを「尊重」し「理解」する事から始め、日本を訪問して頂く皆様には、そのマナーの詳細を「分かり易く」「丁寧に」説明したいと思います。
※お部屋の滞在は、マナーをお守り頂く事が前提のご予約となります。
ご理解頂いた後は、「快適に」「楽しく」観光してもらいましょう♪。そんな願いを込めてハウスマニュアルを作成しました。
お部屋や周辺のことで､分からないことがあれば、遠慮せずに、何でもお尋ねください｡
1.皮膚科の感染症(水虫、疥癬、帯状疱疹)の患者様。 大変申し訳ありませんがご遠慮下さい。治療をご優先下さい。
2.衛生管理上「パジャマ」と「新しい室内用スリッパ」を、ご自身でご準備頂く事になりました。ご協力の程、宜しくお願いします。
3.住宅内は土足厳禁です。 玄関で靴を脱いで、下駄箱に靴を入れ,
ご自身で用意した「室内用スリッパ」を履いてお入りください。
【喫煙】
4.建物内、廊下、お部屋は全面禁煙です。
5建物の外で喫煙をする際、建物の前でたむろする事や吸殻を捨てる等、近隣の迷惑になる行為はお辞め下さい。
6.パーティーやイベントはお断り致します。
7.大きな声や音は、ご近所や他のゲストのご迷惑になるためご注意ください。 特に夜間（21時から7時まで）は、静かにお過ごし下さい。
※通報があった場合には、強制的に退去頂く事がありますので、ご注意ください。
8.インターフォンには応答しないで下さい。
9.許可なく、宿泊者以外の方を室内に連れ込まないで下さい。
10.住宅内は、性風俗サービスなどに利用しないでください。
11.ペットの連れ込みは禁止です。
12.現金・貴重品は自己管理をお願い致します。
13.緊急時は、すぐに電話やSNSでご連絡下さい。
14.外出時は必ずエアコン、テレビ、照明等、電源を切って外出して下さい。
15.窓は、転落防止のため開かない仕様になっています。
16.部屋は綺麗に使って下さい。部屋に設置してある、全てのインテリアや備品(トイレットペーパー等）を持ち帰らないで下さい。尚、お部屋にある「絵本」は、ご自由にお使い下さい。 気に入った「折り紙」は「シール」は、取り外してご自宅にお持ち帰りください。「お茶」「スプーン」「フォーク」「サランラップ」「キッチンペーパー」「食器洗い用洗剤」は、必要に応じてお使い下さい。
17.部屋の家具の移動はご遠慮ください。お子様と一緒に寝る等の理由でベッドを動かしたい場合は、SNS(メッセージ)でご連絡ください。
18.ご使用して頂けるリネン類について。
バスタオルとフェイスタオルは、
１人１セット（１泊 ）
１人２セット（２泊以上）です。
長期滞在の方は、共用部の洗濯機をご利用ください（無料）。
※ノーチャージのお子様（６歳以下）は、リネン類の用意が無いので、お客様ご自身でご準備下さい。
【浴室】
18.水、お湯は出しっぱなしにしないで下さい。
19.ユニットバスのため、浴槽の外でシャワーを浴びないで下さい。
20.シャワーカーテンを内側に入れてご使用ください。
21.ドレープカーテンをして入浴する時は、脱衣所の湿度が高くなるので、クローゼット扉は閉めて、入浴後は扉を開けて換気して下さい。
【トイレ】
22.トイレには、トイレットペーパー以外のものは流さないでください。
【清掃】
23.滞在中、お部屋の掃除は致しません。お部屋が汚れた場合は、備え付けの清掃道具をお使い下さい。
25.「衣類消臭スプレー」を布団に使用しないで下さい。
26.「バスマジックリン」はバスタブの掃除に使って下さい。
27.「洗濯用洗剤」「漂白剤」はユニットバス横の収納棚、中段のカゴの中にあります。 ご自身の洗濯をする時にお使いください。
28.収納棚の下段、「脱衣カゴ」は、必要に応じてお使いください。
29.長期の滞在の方は、清掃の手配が可能です。スタッフを派遣して、シーツ、リネン類を交換。 清掃をご希望する方は、SNSでご連絡下さい（別途請求あり）。 尚、長期滞在の場合、「チェックイン日」から数えて「５～７日後」に清掃業者が入ります（4,000円～）。又、ゴミ回収のみも有料になります。
【「Quick Le Wiperシート」の交換方法】
〇「床」に「新しいシート」を用意します。
〇「Quick Le Wiper」に「新しいシート」を取り付けて、掃除をする。
⇒終ったら、
〇“床に「汚れたシート」置いたまま”⇒重要
「Quick Le Wiper」の本体を取り外す。
〇「Quick Le Wiper」の本体は、元の壁に戻します。
〇「汚れたシート」は、「汚れた面」を「内側」に折りたたむ。
ゴミ箱に捨て、手を洗ってください。
※「Quick Le Wiperシート」の取り付け、取り外し、
そしてウェットシートの汚れた面を内側に折りたたむまで、
床から「シート」を離さないで作業をしてください。
※お掃除は上から下へ。綺麗な所から汚い所へ。
順にお掃除して、手を洗いましょう。
【ゴミの処理】
30.室内のゴミはゴミ箱に分別してお捨て下さい。
〇燃えるゴミ（プラスチックを含む）
〇資源ゴミ（缶類・ビン類・ペットボトル）
〇燃えないゴミ（割れた食器・刃物・カミソリなどの危険物）
※宿泊中にゴミの苦情が来た場合は退去して頂く場合がありますので、ご注意下さい。
31.外の「公共ゴミ捨て場」に捨てないで下さい。ゴミはお部屋に残してﾁｪｯｸｱｳﾄして下さい｡ 清掃業者が片付けます。
＊長期滞在で、ゴミが溜まり始めたら、「回収希望日の前日まで」に、SNS（メッセージ）でご連絡ください。清掃スタッフが回収致します。（立合いなどは必要ありませんが、室内の入り口付近にゴミをまとめて置いてください）。
33.アタッシュケース、 ベビーカー等、普通ゴミとして処理できない残地物がある場合、処分費用を 請求する事があります。予めご了承ください。
【チェックアウト】
34.延泊をご希望の方は、2日前までにご連絡下さい。 当日に延泊を申請すると、清掃費用の半額を清掃のキャンセル料として頂く場合があります。
35.遅くチェックアウトすると、 追加料金を発生します。 又、チェックアウトが遅れ、清掃業務に支障が出た場合、更に追加料金が発生しますので、お気を付けください。
＊＊ご理解ご協力のほど宜しくお願いします＊＊
House manual（繁体字）
「如玩一樣的旅遊」。以這個主題來介紹「Air bnb」。對帶著這種期待來遊玩的客人,我,作為房主,非常熱情的歡迎您的到來.另一方面, 「沒有惡意也不覺得是打擾行為」這種對裡節的不同看法曾經造成過糾紛.尊重,理解每個人價值觀的不同,對來日本訪問的客人,我把裡節的詳細做一下清晰,認真的說明。 謝謝。
1.患有皮膚科感染症(腳氣、疥瘡、帶狀皰疹)的客人、我們很抱歉,請以治療為先。
2.出與衛生方面,請自己準備睡衣和新的室內拖鞋.謝謝您的合作.
3.住宅內禁止穿外鞋,在門口脫鞋,穿上您自備的拖鞋.
【吸煙】
4.樓內、走廊、室內全面禁煙。
5.在樓外吸煙時、請不要在樓外閒逛或亂丟煙頭、以防給近鄰造成不便。
6.禁止聚會或各種活動
7.大聲會給近鄰或其他的客人帶來麻煩,特別是晚上21點到7點,請保持安靜。
※接到舉報的話會被強制退室請注意
8.請不要回答門鈴
9.沒有許可請不要將住宿者以外的人帶入房間.
10.住宅內請不要利用性服務.
11.禁止帶入寵物.
12.現金,貴重物品請自身保管好.
13.緊急時請立刻打電話或SNS連繫
14. 外出時請務必關掉空調,電視,燈等電源.
15.窗戶為了防止掉落是不能打開的設計.
16.請乾淨使用房間.房間內設置的所有裝飾品,物品(衛生紙等）請不要帶走.房間內的圖畫書,拼圖請自由使用.您中意的折紙,粘貼請拿下帶回去.茶葉,勺子,叉子,保鮮膜,洗滌濟,根據需要請使用.
17.關於毛巾類
長期住宿時,根據需要,請清洗使用
※免費的兒童（6歲以下）沒有預備毛巾,請自身準備.
※部分使用乾燥架時，可以使用橡膠。
18.請盡量不要移動家具,如果因為需要和孩子一起睡而需要移動時請於SNS聯繫。
【浴室】
19.水,熱水請不要長流.
20.因是組合浴室請不要在浴盆的外面洗噴頭
21.噴頭簾子請放在浴盆的內側使用
22.拉上隔簾洗澡時因為濕度變高,請關上壁櫥門,洗完澡後打開,換氣.
【廁所】
23.上廁所時請不要沖衛生紙以外的東西.
【清掃】
24.住宿期間不打掃房間,需要打掃時請使用備好的清掃用具清掃.
25.衣類消臭噴霧劑請不要用到被子上.
26.清掃浴池時請使用（浴池清掃劑）
27.洗衣粉,漂白劑放在浴室旁邊架子中間的筐裡,洗衣時請使用.
28.收納架的下段,根據需要請使用脫衣筐
【「Quick Le Wiper」紙的更換方法】
〇在地板上準備好新的「Quick Le Wiper」紙
〇往「Quick Le Wiper」上裝好新的紙進行清掃
⇒結束後
〇在地板上將用後的紙放好⇒重要
取下「Quick Le Wiper」
〇將「Quick Le Wiper」放回原先的地方
〇將用過的紙,有污漬的面朝內折疊. 扔入拉圾箱後請洗手
※「Quick Le Wiper」紙巾的安裝拆下使用後有污漬的面朝內摺疊等工作,都請在地板上 進行和完成.
※清掃時按照從上到下,從乾淨的地方到有污漬的地方清掃,清洗手.
⇒拖地用濕巾的更換方法
①在地板上將專用濕巾安裝到拖地把上進行清掃.
②清掃完後,將濕巾從拖地把上取下,在地板上!取下濕巾,將拖地把放回原先的地方.
③將使用後的濕巾有污漬面折到內部,扔到拉圾箱裡後請洗手.
29.長期住宿的客人可以安排清掃人員更換床單.毛巾類等,有這方面需求的話清通過SNS聯繫（另收費）長期住宿時從入住日起5～７天後會有清掃公司進入清掃（4000日圓～）。只是回收垃圾時會收費。
＊長期住宿時,如果拉圾集讚多了,請在希望回收日的前一天通過SNS聯繫,工作人員會去回收,不需要您在場,但請把拉圾收好堆放在室內的入口處。
【拉圾的處理】
30.室內拉圾請分類後扔到拉圾箱
〇可燃拉圾（包括塑料）
〇資源拉圾（罐類、瓶類、塑料瓶類）
〇不可燃拉圾（破碎的食器、刀具類,刮鬍刀等的危險品）
31.住宿期間如有有關拉圾的投訴的話,會有被退離的可能,請注意.
32.請不要把拉圾扔到外面的公共拉圾場,請放在屋裡退房,會有清潔公司來清掃.
33.公文包,嬰兒車等不能作為一般拉圾處理物出現時會收取處理費.
【退房】
34.需要延長住宿時請提前2天通知,當天申請的話會有可能收取半額的清掃費。
35.退房時請恢復入住時的房間狀態.
36.延誤退房時會收取費用,並且因延誤退房耽誤清掃時還會被收取費用,請注意.
謝謝。
House manual（簡体字）
「如玩一样地旅游」在日本如此介绍「airbnb」。虽然没有高级酒店一样的前台服务，「犹如在本地生活的舒适和与亲切人们的交流」，怀有这样期待的客人从远方而来，我们热烈欢迎这样的客人。
但是世界上有各种各样的生活习惯和意识，语言和交流上的困难也会造成悲伤和遗憾，所以我想明确地说明一下日本的礼仪，并且希望您有一个安全，愉快的旅行
基于以上希望特制作了此房间规则
有关房间和周围的问题请与我联系。
遵守规则是住宿的前提，感谢您的合作。
1.有皮肤科感染症的客人（水虫､疥癬､帯状疱疹）非常抱歉请先进行治疗
2.为了保持卫生，请准备自己的睡衣和室内拖鞋，谢谢您的合作。
3.请在门口脱鞋，换上您自己准备的拖鞋进屋。
[禁烟]
4.整座楼、走廊和室内禁止吸烟。
5.在楼外吸烟时请不要在楼外闲逛和乱扔烟头，避免给近邻带来不便。
6.我们拒绝举行聚会或活动。
7.大声说话或噪音会给近邻或其他客人带来麻烦，特别是夜间21点～早上7点，请保持安静。
※如接到举报将会被强制退房，请注意
8.如有人按门铃请不要回答。
9.请不要将住宿者以外的人员领进房间。
10.请不要在房间使用性风俗服务。
11.请不要将宠物领进房间。
12.请自己保管好现金、贵重物品。
13.紧急情况时请立即打电话或通过SNS联系。
14.外出前请关闭空调、电视、电灯等的电源。
15.为了防止掉落，房间的窗户打不开。
16.请干净使用房间，房间内设置的所有饰品、物品（卫生纸等）请不要带走。房间内的图画书、拼图请自由使用，您中意的折纸、粘贴可以拿下带回去。茶叶、勺子、叉子、保鲜膜、洗涤剂根据需要请使用。
17请尽量不要移动家具，如果因为需要和孩子一起睡而需要移动时请与SNS联系。
【使用毛巾】
18.长期住宿时，根据需要请清洗使用。
※不满6岁的儿童因为是免费入住所以没有准备毛巾类，
请自己准备。
[浴室]
18.水,熱水請不要長流.
19.请不要在浴槽外洗喷头。
20.沐浴挂帘的下部请放入浴槽内使用。
21.因为需要拉上过道的挂帘沐浴，所以湿气过高，壁橱的门一定要关上，入浴后打开壁橱门换气。
【廁所】
22.请勿将卫生纸以外的异物冲入马桶。
[清扫]
23.住宿期间清扫人员不会来，房间弄脏的时候请使用准备好的清扫工具清扫
24.衣类消臭喷雾剂请不要用到被子上。
25.清扫浴池时请使用バスマジックリン（浴池清扫剂）
26.浴室的的旁边，收纳架子中间的筺里有洗衣粉和漂白剂，洗衣时请使用。
收纳架的下段，根据需要请使用脱衣筐。
27.长期住宿的客人可以安排清扫人员更换床单、毛巾类等，有这方面需求的话请通过SNS联系（另收费）长期住宿时从入住日起5～7天后会有清扫公司进入清扫（4000日元～）。只是回收垃圾时会收费
【「Quick Le Wiper」纸的更换方法】
〇在地板上准备好新的「Quick Le Wiper」纸
〇往「Quick Le Wiper」上装好新的纸进行清扫。
⇒结束后
〇在地板上将用后的纸放好⇒重要
取下「Quick Le Wiper」
〇将「Quick Le Wiper」放回原先的地方
〇将用过的纸，有污渍的面朝内折叠
扔入垃圾箱后请洗手
※「Quick Le Wiper」纸巾的安装、拆下、使用后有污渍的面朝内折叠等工作，都请在地板上进行和完成。
※清扫时按照从上到下，从干净的地方到有污渍的地方清扫，请洗手。
[垃圾的处理] 垃圾需要分类后扔掉。
〇可燃垃圾（包括塑料）。
〇资源垃圾（罐类、玻璃瓶类、塑料瓶）。
〇 不可燃垃圾（破碎的食器、刀、剃须刀等危险物）。
28.住宿期间如接到有关垃圾的投诉，将会有被退房的可能，请注意。
29.请不要把垃圾扔到公共垃圾箱。 退房时请把垃圾放在房间里，清洁人员会进行清理
※长期住宿时，如果垃圾积攒多了，请在希望回收日的前一天通过SNS联系，工作人员会去回收，不需要您在场，但请把垃圾收好堆放在室内入口处
30.文件包、婴儿车等的残留物不能作为一般垃圾处理，有发生费用的可能，请注意。
[退房]
31.需要延长住宿时请提前2天通知，当日提出时有发生半价清扫费用的可能
32.退房时请恢复到入住时的房间状态
33.拖延退房时需要发生延长费用，并且因退房延迟导致无法清扫时有可能还会发生收费，请注意。
【New room! Okinawa resort area! Near the sea OKFP206】
↓↓☆ Delicious Japanese sweets. Souvenir list (^ ^) ☆
http://blog.m.livedoor.jp/japanese_sweets_shop/www.airbnb.com
Opened in August 2018! Renovation in the room is completed!
Furniture and interior are all new. Amenity is very substantial.
1 minute walk to the beach. It is a popular resort area.
The room has free Wi-Fi and free parking.
It is possible to use two double beds .
You can use it at a cheap price.
【location】
Nearly the center of Okinawa main island. It is on the west coast.
【Maeganeku, Onna-son, Kunigami-gun, Okinawa-ken】
(car)Naha Airport - 1hr 6mins.
Ishikawa IC ｰ6 mins
Blue Grotto (Maeda Cape) - 10 mins
Lawson(convenience store)1 min on foot.
There are several delicious restaurants nearby.
It is 2 minutes by car to "Seaside Drive Inn".
It is 4 minutes on foot to "STEAK HOUSE jam".
You can eat fresh seaside fish and Okinawa cuisine.
There are many restaurants, it is very delicious and convenient.
Come to this room！
Please use it for enjoyable Okinawa trip♪
There are 7 rooms in this building. You can use one of them.
（There are six other rooms. In each room, room charge is different.
That is because the interior, fixtures, and administrator are different. And you don't need to share space with other guest.）If you reserve my room and other rooms at the same time,You can use it as family, relatives, group travel accommodation place.
There are three washing machines and three clothes dryers
in the common space.
There are detergent, laundry drying, cleaning tool in the room.
So, you can stay longer, at a reasonable price, slowly.
(However, it is a rule that guests should not throw away
in public garbage place.
Then, the cleaning staff will collect garbage
and linens including sheets.)
When using the drape curtain,
You can use that place as a dressing room.
"Hanger pole" and "clothes basket" in shelf .
Please use it freely.
Okinawa has a wonderful sea of emerald green.
And you can watch coral reefs and enjoy marine sports.
I am looking forward to your visit！
【New room! Okinawa resort area! Near the sea OKFP206 】
⇒airbnb reservation screen
